1
00:00:49,160 --> 00:00:52,516
Så, efter att ha varit i Westminster
två månader...
2
00:00:52,600 --> 00:00:53,874
Men jag är MP.
3
00:00:53,960 --> 00:00:56,031
Lämnar Despard bakom sig i Cornwall.
4
00:00:56,120 --> 00:00:58,236
Han var ovillig att dela med sig
Bannantines öde.
5
00:00:58,320 --> 00:01:01,278
Som du verkar ovillig
att utföra den uppgift jag tilldelade dig.
6
00:01:01,360 --> 00:01:05,558
Det finns inget att rapportera.
Ned är laglydig, inte klagande.
7
00:01:05,640 --> 00:01:09,599
Hans enda önskan är att återvända till Honduras
och tjäna sitt land.
8
00:01:09,680 --> 00:01:12,479
Finns det verkligen inget sätt
som går att hantera?
9
00:01:13,600 --> 00:01:15,352
Det kanske finns.
10
00:01:16,520 --> 00:01:18,511
Om han beter sig själv
tills parlamentet återupptas.
11
00:01:18,600 --> 00:01:19,590
Han kommer.
12
00:01:19,680 --> 00:01:21,956
Och om han inte gjorde det,
du skulle naturligtvis informera mig.
13
00:01:22,040 --> 00:01:24,395
Jag försäkrar dig, sir, han är en förändrad man.
14
00:01:24,480 --> 00:01:26,039
Jag hoppas att du har rätt.
15
00:01:26,120 --> 00:01:28,430
Jag önskar dig en snabb återkomst till Cornwall.
16
00:01:32,680 --> 00:01:34,079
God dag.
17
00:01:41,920 --> 00:01:44,514
GEOFFREY CHARLES".
Söt Cornish luft. Vad jag välkomnar det.
18
00:01:45,840 --> 00:01:48,434
I Marlow,
min billet stinker av stövellack och fötter.
19
00:01:48,520 --> 00:01:50,431
FÖRARE: Oj!
20
00:01:55,280 --> 00:01:57,510
- Jag tackar dig.
- Miss Hanson.
21
00:01:57,600 --> 00:01:59,989
Mina herrar, ett oväntat möte.
22
00:02:00,080 --> 00:02:01,878
God kväll.
23
00:02:06,520 --> 00:02:07,794
FÖRARE: Ja!
24
00:02:09,280 --> 00:02:11,396
- Har du varit i London?
- Nej.
25
00:02:11,480 --> 00:02:13,596
Ett avskyvärt ställe.
Bristol.
26
00:02:13,680 --> 00:02:15,512
Om fraktfrågor, utan tvekan.
27
00:02:16,680 --> 00:02:17,954
Den vanliga lasten?
28
00:02:18,040 --> 00:02:21,351
De av oss med en osentimental syn
av handeln ser det för vad det är.
29
00:02:21,440 --> 00:02:23,909
Ett nödvändigt medel för ett önskvärt mål.
30
00:02:25,240 --> 00:02:27,356
Så vad för dig till Truro igen?
31
00:02:27,440 --> 00:02:29,272
Förväntar du dig att hitta slavar här?
32
00:02:29,360 --> 00:02:32,113
Vad skulle du kalla de stackars djävlarna
vem arbetar i dina gruvor?
33
00:02:32,200 --> 00:02:33,395
Bra betalt.
34
00:02:33,480 --> 00:02:34,515
Värderad.
35
00:02:35,560 --> 00:02:36,834
Respekterad.
36
00:02:38,240 --> 00:02:39,674
Gratis.
37
00:02:39,760 --> 00:02:41,114
Hm.
38
00:02:42,280 --> 00:02:44,157
Hur mår översten och fru Despard?
39
00:02:44,240 --> 00:02:47,119
Planerar deras återkomst till Honduras, jag litar på.
40
00:02:47,200 --> 00:02:48,554
Står det på korten?
41
00:02:51,560 --> 00:02:53,119
Mycket så.
42
00:02:55,880 --> 00:02:57,473
GEORGE: Varför?
43
00:02:57,560 --> 00:02:58,914
Varför?
44
00:02:59,000 --> 00:03:00,559
Varför är hon inte här?
45
00:03:02,280 --> 00:03:03,714
Varför? Varför?
46
00:03:03,800 --> 00:03:05,871
Varför är hon inte här?
47
00:03:05,960 --> 00:03:07,519
Var är hon?
48
00:03:09,880 --> 00:03:11,678
När kommer hon?
49
00:03:15,440 --> 00:03:17,875
Åh, var är min Elizabeth?
50
00:03:27,200 --> 00:03:28,679
Är inte detta en välkommen syn!
51
00:03:28,760 --> 00:03:29,909
Låt mig titta på dig.
52
00:03:30,000 --> 00:03:32,230
Åh, herre, Ross,
dessa frånvaro försöker mig hårt.
53
00:03:32,320 --> 00:03:35,073
Nåväl, nu har du ett stag av Poldarks
att kompensera för det.
54
00:03:36,160 --> 00:03:37,389
Faster Demelza.
55
00:03:40,320 --> 00:03:41,674
Hur mår våra gäster?
56
00:03:41,760 --> 00:03:44,479
Åh, Kitty verkar lite dämpad.
57
00:03:44,560 --> 00:03:46,676
- Och Ned?
- Välkommen hem, vän.
58
00:03:51,240 --> 00:03:53,072
Du har en mottagningskommitté.
59
00:03:54,160 --> 00:03:55,639
Jag har dig...
60
00:03:55,720 --> 00:03:58,951
...sex hushåll i Sawle
vräkt på grund av utebliven hyra.
61
00:03:59,040 --> 00:04:01,759
Alla tidigare arbetare på Wheal Plenty.
62
00:04:01,840 --> 00:04:04,116
Skörbjugg och grambler
och ingen färsk frukt att få.
63
00:04:04,200 --> 00:04:06,999
Och all fattighjälp i Cornwall
kan inte få ett fast pris på spannmål.
64
00:04:07,080 --> 00:04:08,514
Ingen förändring där.
65
00:04:12,680 --> 00:04:15,479
Förlåt mig,
Jag måste be om din överseende ett tag.
66
00:04:15,560 --> 00:04:17,119
Du är missnöjd jag vet,
67
00:04:17,200 --> 00:04:20,636
men om du ger mig dina namn
och klagomål,
68
00:04:20,720 --> 00:04:23,075
Jag ska göra det till min sak att ta hand om dem.
69
00:04:23,160 --> 00:04:25,436
- Där är du, sir.
- Är världen inställd på rättigheter?
70
00:04:25,520 --> 00:04:26,669
Inte än.
71
00:04:26,760 --> 00:04:28,751
Men jag har gett ut det, från middagstid imorgon,
72
00:04:28,840 --> 00:04:30,956
någon som har ett klagomål
borde söka mig här.
73
00:04:31,040 --> 00:04:32,997
En ledamot som lyssnar på sina väljare?
74
00:04:33,080 --> 00:04:34,673
Det är en ny idé!
75
00:04:34,760 --> 00:04:36,433
Tror du att George kommer att göra liknande?
76
00:04:36,520 --> 00:04:38,636
Om George inte går till folket,
77
00:04:38,720 --> 00:04:40,757
kanske folket
borde jaga honom.
78
00:04:40,840 --> 00:04:42,160
Sléinte!
79
00:04:48,560 --> 00:04:50,710
GEOFFREY CHARLES:
Det är en önskebrunn.
80
00:04:50,800 --> 00:04:52,313
Du stoppar din hand i vattnet,
81
00:04:52,400 --> 00:04:53,879
blunda,
82
00:04:53,960 --> 00:04:56,395
säg: "Fader, Son och Helige Ande."
83
00:04:56,480 --> 00:04:59,393
– Och då uppfylls din önskan.
- Låt oss testa din teori.
84
00:05:03,200 --> 00:05:05,396
Fader, Son och Helige Ande.
85
00:05:08,480 --> 00:05:11,552
- Gissa vad jag önskade mig.
– Nej, det får du inte berätta.
86
00:05:13,200 --> 00:05:14,998
För då blir det inte verklighet.
87
00:05:17,080 --> 00:05:19,117
Jag är sugen.
Ska vi åka till Nampara?
88
00:05:20,920 --> 00:05:22,718
GEORGE: Varför är hon inte här?
89
00:05:22,800 --> 00:05:24,632
Det är så olik henne!
90
00:05:24,720 --> 00:05:28,350
Men vi har saker att diskutera.
Hon vet att hennes åsikt är viktig för mig.
91
00:05:28,440 --> 00:05:31,876
Låt marken genomsökas,
låt henne hittas och föras tillbaka.
92
00:05:31,960 --> 00:05:35,157
Jag kan inte gå vidare utan henne.
Det är ingen mening.
93
00:05:35,240 --> 00:05:36,469
Ingen mening.
94
00:05:36,560 --> 00:05:38,039
Ingen anledning. Ingen orsak.
95
00:05:38,120 --> 00:05:40,270
Varför dröjer du?
Gå och hitta henne!
96
00:05:40,360 --> 00:05:41,589
Hitta henne!
97
00:05:52,960 --> 00:05:55,520
Min önskan gick i uppfyllelse.
Jag önskade mig tårta.
98
00:05:56,960 --> 00:06:00,476
- Du ifrågasätter aldrig varför hon är här?
- Är det inte självklart?
99
00:06:00,560 --> 00:06:03,837
Eller bekvämt. Mannens dotter
som lät döda Bannantine.
100
00:06:03,920 --> 00:06:06,150
Vi känner inte till hans inblandning.
101
00:06:06,240 --> 00:06:08,470
Men vi vet att han är ansluten.
102
00:06:08,560 --> 00:06:10,676
Så nu är hon här, mitt ibland oss.
103
00:06:10,760 --> 00:06:13,070
– Tala om fädernas synder.
– Ja, låt oss göra det.
104
00:06:13,160 --> 00:06:15,959
För dessa synder har inte betalats för.
När kommer han att ställas till svars?
105
00:06:17,320 --> 00:06:20,119
När du återvänder till Honduras
har säkrats.
106
00:06:20,200 --> 00:06:22,271
- Om någonsin, alltså.
- Som jag har sagt...
107
00:06:22,360 --> 00:06:25,876
- ...Jag är säker på att det bara är en tidsfråga.
- Tror du verkligen på det?
108
00:06:25,960 --> 00:06:27,394
det gör jag.
109
00:06:30,280 --> 00:06:33,033
Åh, att tänka på det, att äntligen vara hemma.
110
00:06:33,120 --> 00:06:35,031
Med en känsla av syfte.
111
00:06:35,120 --> 00:06:36,474
Här, ta några.
112
00:06:37,640 --> 00:06:39,870
Nej, min älskade.
Jag har ingen aptit.
113
00:06:39,960 --> 00:06:41,758
- Du slösar bort.
- Nej.
114
00:06:42,920 --> 00:06:44,319
(Hon flämtar)
115
00:06:44,400 --> 00:06:46,357
(Alla skrattar)
116
00:06:46,440 --> 00:06:47,919
Jag ville inte ha det i alla fall.
117
00:06:49,200 --> 00:06:51,510
- Jag saknade dig, pappa.
- Åh...
118
00:06:51,600 --> 00:06:52,954
Och jag du, m3' b0)'-
119
00:06:54,160 --> 00:06:57,755
(George snyftar)
120
00:07:02,680 --> 00:07:04,079
Kom igen då...
121
00:07:06,440 --> 00:07:10,274
(George fortsätter att snyfta)
122
00:07:25,480 --> 00:07:27,039
God dag, barn.
123
00:07:27,120 --> 00:07:28,952
ALLA: God dag, Mrs Come.
124
00:07:29,040 --> 00:07:30,519
Kommer du inte in?
125
00:07:36,960 --> 00:07:38,473
God dag Hanna.
126
00:07:46,720 --> 00:07:48,950
Det är en bra sak för dem
att lära tillsammans,
127
00:07:49,040 --> 00:07:51,077
istället för ensam, som Master Geoffrey gjorde.
128
00:07:51,160 --> 00:07:52,878
Och John Conan.
129
00:07:54,480 --> 00:07:57,552
Lady Whitworth kommer inte att låta honom blanda
med andra barn,
130
00:07:57,640 --> 00:07:59,950
bättre att bevara Whitworth-rankningen.
131
00:08:03,640 --> 00:08:07,156
Idag, mina kära,
vi ska lära oss om träd.
132
00:08:07,240 --> 00:08:09,675
Jag kommer max vara en timme eller två.
133
00:08:09,760 --> 00:08:11,159
Du hoppas.
134
00:08:13,240 --> 00:08:15,197
Jag ringde för att höra hur Kitty mår.
135
00:08:15,280 --> 00:08:17,476
- Inte förtjust i läkare.
- Även vänliga sådana?
136
00:08:17,560 --> 00:08:18,880
De särskilt.
137
00:08:26,360 --> 00:08:27,714
Tess...
138
00:08:30,360 --> 00:08:33,193
Min fru har ett generöst hjärta
139
00:08:33,280 --> 00:08:35,430
och väljer att se det bästa i människor.
140
00:08:36,760 --> 00:08:39,229
En beundransvärd kvalitet,
som jag inte äger.
141
00:08:39,320 --> 00:08:41,357
Så låt mig råda dig,
142
00:08:41,440 --> 00:08:43,750
om du värdesätter din anställning här...
143
00:08:43,840 --> 00:08:45,399
Åh, det gör jag, sir.
144
00:08:45,480 --> 00:08:48,393
Så ge henne ingen anledning att ångra det,
eller så svarar du mig.
145
00:09:00,960 --> 00:09:04,430
Du är väldigt snäll,
men jag lider ofta av dessa små besvär.
146
00:09:05,720 --> 00:09:07,916
Jag sitter bara tyst och låter dem passera.
147
00:09:08,000 --> 00:09:09,479
Och gör de?
148
00:09:11,240 --> 00:09:12,514
Alltid.
149
00:09:25,840 --> 00:09:29,834
Jag hade sex patienter i Sawle,
sen ringde jag till Nampara.
150
00:09:29,920 --> 00:09:32,116
- Är någon sjuk?
- Kitty.
151
00:09:32,200 --> 00:09:34,669
– Fast hon förnekar det.
- I vilket syfte?
152
00:09:34,760 --> 00:09:36,910
Den felaktiga tron
att hon måste vara stark.
153
00:09:37,000 --> 00:09:39,355
– Hon, som alla andra, har svagheter.
- Åh...
154
00:09:39,440 --> 00:09:41,192
En kvinna med sin intelligens och ande,
155
00:09:41,280 --> 00:09:44,238
dömd till träldom
tills Ned tog henne som sin jämlika.
156
00:09:44,320 --> 00:09:47,631
Och sedan, för att kastas in i samhället,
som är så snabb att döma,
157
00:09:47,720 --> 00:09:49,836
så hård och oförlåtande.
158
00:09:49,920 --> 00:09:51,718
L tycker synd om henne.
159
00:09:52,840 --> 00:09:55,275
Nästan lika mycket som du beundrar henne.
160
00:10:00,560 --> 00:10:03,120
Hon har mött många hinder
med nåd och mod.
161
00:10:03,200 --> 00:10:04,599
Vem skulle misslyckas med att beundra henne?
162
00:10:04,680 --> 00:10:06,034
Tack.
163
00:10:12,160 --> 00:10:13,753
Jag måste gå ut igen.
164
00:10:20,320 --> 00:10:23,233
Tja, Horace,
Jag är rädd att du och jag är för lättsinniga.
165
00:10:23,320 --> 00:10:25,994
Vi lever ett liv utan kamp.
166
00:10:26,080 --> 00:10:28,549
Och Dr Enys beundrar kamp.
167
00:10:30,600 --> 00:10:32,637
Hur kan vi hoppas på att tävla?
168
00:10:39,640 --> 00:10:42,314
Välsignade Herre, vi ber för folket
och försörjningen
169
00:10:42,400 --> 00:10:44,277
nyligen förlorat i gruvkatastrofen.
170
00:10:45,440 --> 00:10:47,477
May Wheal Plenty stiger igen
171
00:10:47,560 --> 00:10:51,349
att det kan ge oss medel att bygga vår skola
och blomstra ännu en gång.
172
00:10:51,440 --> 00:10:52,794
Amen.
173
00:10:52,880 --> 00:10:54,393
ALLA: Amen.
174
00:11:01,960 --> 00:11:03,678
Varsågod, som utlovat.
175
00:11:06,280 --> 00:11:09,079
Välsigna dig igen för att du räddade vår Billy.
176
00:11:10,280 --> 00:11:11,839
Våra räddningshjältemod åsido,
177
00:11:11,920 --> 00:11:15,072
din fattigvård kommer inte att räcka till
att låta dessa människor överleva.
178
00:11:15,160 --> 00:11:17,515
Har Warleggans erbjudna
att hjälpa oss ännu?
179
00:11:17,600 --> 00:11:19,034
Det är bara en fråga om timing.
180
00:11:22,040 --> 00:11:23,633
Här, det kommer att hålla dig varm.
181
00:11:23,720 --> 00:11:25,597
Tack, sir.
182
00:11:27,320 --> 00:11:29,834
Ja, jag tar över Sir Georges fall.
183
00:11:29,920 --> 00:11:31,558
På ett villkor.
184
00:11:32,720 --> 00:11:34,358
Jag måste få fria händer.
185
00:11:35,400 --> 00:11:37,516
Men Dr Penrose insisterade...
186
00:11:37,600 --> 00:11:39,830
Dr Penroses metoder var primitiva
i det extrema.
187
00:11:39,920 --> 00:11:42,912
Hans mål var att knäcka Sir George.
Min är att laga honom.
188
00:11:44,560 --> 00:11:48,349
Och för det ändamålet,
Jag insisterar på att inga låsta dörrar,
189
00:11:48,440 --> 00:11:51,080
massor av frisk luft, solljus,
nyttig mat...
190
00:11:52,200 --> 00:11:53,599
...och sällskap.
191
00:11:53,680 --> 00:11:56,718
Sir George har tagit sin tillflykt
i en värld av skuggor.
192
00:11:56,800 --> 00:11:59,474
Han behöver lära sig
att det är säkert att återvända till denna.
193
00:12:01,880 --> 00:12:05,396
Jag behöver knappast påminna dig,
ditt absoluta omdöme är...
194
00:12:05,480 --> 00:12:07,278
Jag är säker, sir.
195
00:12:07,360 --> 00:12:09,715
Genom min ed som läkare
och som en gentleman.
196
00:12:14,920 --> 00:12:17,639
Översten säger de rika
bör ställas till svars.
197
00:12:17,720 --> 00:12:20,599
Översten kan vara för bråttom.
Jag ska göra vad jag kan för dig.
198
00:12:22,400 --> 00:12:24,994
- Tack så mycket, mr Stevens.
- Inte alls.
199
00:12:28,560 --> 00:12:30,790
– Det är spannmålspriset.
- Jag har gjort en anteckning.
200
00:12:49,800 --> 00:12:52,633
- Sam och Rosina...
- Gillar du tanken?
201
00:12:52,720 --> 00:12:55,314
Jag gillar alla tillskott till familjen.
202
00:12:55,400 --> 00:12:57,550
Det är den enda du sannolikt kommer att få.
203
00:12:59,640 --> 00:13:02,200
Håller Morvvenna fortfarande avstånd?
204
00:13:02,280 --> 00:13:04,556
Ibland tror jag att hon är rädd.
205
00:13:05,880 --> 00:13:07,678
Inte av kärleken i sig.
206
00:13:09,240 --> 00:13:11,629
– Konsekvensen.
- Ett barn?
207
00:13:11,720 --> 00:13:13,950
Även en född av kränkning.
208
00:13:14,040 --> 00:13:16,714
Kan en mamma verkligen glömma en son
hon födde?
209
00:13:16,800 --> 00:13:19,474
Hon hade inget val
men att ge upp John Conan.
210
00:13:19,560 --> 00:13:21,471
Huvudet kanske säger så.
211
00:13:22,480 --> 00:13:24,437
Men hjärtat...?
212
00:14:08,280 --> 00:14:10,999
Herr Ralph Hanson
och fröken Cecily Hanson.
213
00:14:31,640 --> 00:14:34,792
Vilket oväntat nöje
att se er båda.
214
00:14:37,000 --> 00:14:41,039
Min brorson är mycket upptagen
med affärsfrågor.
215
00:14:41,120 --> 00:14:45,910
Så, förlåt honom
om han verkar vara en tanke distraherad.
216
00:14:46,000 --> 00:14:50,198
Tja, jag är mest sugen på att avsluta
vår satsning före alla konkurrenter.
217
00:14:53,400 --> 00:14:56,677
Jag har aldrig känt en man som var så upptagen
i affärsfrågor.
218
00:14:56,760 --> 00:14:59,912
Tja, inte nödvändigtvis ett fel.
219
00:15:00,000 --> 00:15:02,958
Hur länge sedan
förlorade Sir George sin fru?
220
00:15:04,880 --> 00:15:06,439
Per år.
221
00:15:06,520 --> 00:15:08,875
– Han måste känna saknaden skarpt.
- Ja.
222
00:15:08,960 --> 00:15:10,598
Och nej.
223
00:15:11,760 --> 00:15:13,239
Hans, eh...
224
00:15:13,320 --> 00:15:16,153
...finare känslor sörjer hennes bortgång.
225
00:15:16,240 --> 00:15:18,470
Men nu ser han på framtiden.
226
00:15:18,560 --> 00:15:19,755
Mm.
227
00:15:19,840 --> 00:15:21,558
- Och en ny fru.
- Åh?
228
00:15:21,640 --> 00:15:23,199
Jag är glad för hans skull.
229
00:15:24,800 --> 00:15:26,438
Känner du damen?
230
00:15:28,080 --> 00:15:30,037
Ja, det gör jag.
231
00:16:18,120 --> 00:16:20,589
Nej, men förtvivla inte folk här
232
00:16:20,680 --> 00:16:24,230
att dagen aldrig kommer då rättvisa
tjänar allmogen såväl som de rika?
233
00:16:24,320 --> 00:16:27,915
Orättvisa är inte begränsad till de fattiga,
tro mig.
234
00:16:28,000 --> 00:16:30,640
Men ja, de känner det skarpare
och bör vara mästare.
235
00:16:30,720 --> 00:16:32,393
I ord eller handling?
236
00:16:32,480 --> 00:16:34,471
För kan förändras någonsin
bara genom ord?
237
00:16:34,560 --> 00:16:37,712
- Om det finns öron att höra...
– Men annars...gärningar.
238
00:16:37,800 --> 00:16:39,871
Och ibland våldsamma sådana.
239
00:16:39,960 --> 00:16:42,679
Det bör bara användas som en sista utväg.
Men...
240
00:16:42,760 --> 00:16:45,718
– ...ibland är det ett nödvändigt ont.
- Ned...
241
00:16:47,320 --> 00:16:49,709
- Ett ögonblick.
- Ursäkta mig.
242
00:16:52,720 --> 00:16:55,280
Ta hand om dig.
Du kan bli tagen på ditt ord.
243
00:16:57,120 --> 00:16:58,952
Har du glömt var vi är?
244
00:16:59,040 --> 00:17:00,917
Det här är inte London.
245
00:17:01,000 --> 00:17:02,673
Tror du att det finns spioner här?
246
00:17:02,760 --> 00:17:06,276
Jag tror att det är klokt att anta att de finns överallt.
Låt oss vara borta.
247
00:17:11,320 --> 00:17:13,038
Jag ser oss gå i fransmännens väg.
248
00:17:13,120 --> 00:17:16,192
Allmänheten uppstår
och få ner de bättre.
249
00:17:17,240 --> 00:17:21,711
Tror det är bäst att jag kommer tillbaka till matte
Hoity-Toity High-And-Mighty Poldark.
250
00:17:23,160 --> 00:17:25,834
Ge inte det smala ögat,
herr.
251
00:17:25,920 --> 00:17:28,799
Är du bekant med Poldarks
och Despards?
252
00:17:28,880 --> 00:17:30,234
Tänk om jag är det?
253
00:17:32,480 --> 00:17:34,471
Vill du ha ett glas portvin?
254
00:17:43,360 --> 00:17:44,759
Så...
255
00:17:44,840 --> 00:17:49,357
...Ned Despard måste vara den nya Messias
efter minräddningen.
256
00:17:49,440 --> 00:17:51,238
Alla trasor och trasor flockas till honom.
257
00:17:52,880 --> 00:17:55,759
Håll honom så hög aktning
som de håller Warleggans i förakt.
258
00:17:55,840 --> 00:17:58,798
– Men folket kommer säkert att resa sig snart.
- (pengarpåsen klirrar)
259
00:17:58,880 --> 00:18:01,190
Jag kanske har en uppgift till dig.
260
00:18:10,760 --> 00:18:12,194
Tja...
261
00:18:12,280 --> 00:18:16,319
...Jag trodde att du skulle vilja veta
att min far har valt mig en man.
262
00:18:16,400 --> 00:18:17,720
Excellent!
263
00:18:17,800 --> 00:18:19,473
Vem är den lyckliga själen?
264
00:18:19,560 --> 00:18:21,710
- Jag tror att du är bekant.
- Namn på?
265
00:18:21,800 --> 00:18:23,996
Warleggan, George.
266
00:18:25,320 --> 00:18:26,913
Utmärkt skämt.
267
00:18:27,000 --> 00:18:28,798
Varför, är han en komisk man?
268
00:18:39,800 --> 00:18:41,313
Du kan inte mena det.
269
00:18:42,480 --> 00:18:43,834
Du kan inte.
270
00:18:43,920 --> 00:18:45,752
Han skulle inte älska dig.
271
00:18:46,760 --> 00:18:50,390
Älska mig?
Vad har kärlek med någonting att göra?
272
00:18:50,480 --> 00:18:52,039
Det har allt att göra...
273
00:18:53,160 --> 00:18:55,800
Visst måste du se,
du kan inte gifta dig med honom!
274
00:18:55,880 --> 00:18:58,474
- Vem ska jag gifta mig med då?
- Jag!
275
00:18:58,560 --> 00:19:00,471
Gift dig med mig.
Jag älskar dig. jag...
276
00:19:03,400 --> 00:19:05,232
Jag älskar dig.
277
00:19:07,600 --> 00:19:09,273
Varför skulle du säga det?
278
00:19:10,920 --> 00:19:12,957
Varför skulle du förstöra vår vänskap?
279
00:19:26,280 --> 00:19:28,874
Stanna!
Vem går dit?
280
00:19:28,960 --> 00:19:30,030
Vän eller fiende?
281
00:19:30,120 --> 00:19:32,031
Eh, vän.
282
00:19:32,120 --> 00:19:35,670
Gå framåt, vän och bli erkänd.
283
00:19:38,680 --> 00:19:41,513
- Är du ensam här ute?
- Ja.
284
00:19:41,600 --> 00:19:43,352
Vad skulle din pappa säga
om han var hemma?
285
00:19:43,440 --> 00:19:44,874
Han är hemma.
286
00:19:55,720 --> 00:19:58,712
Be George att sälja Wheal Plenty till dig?
287
00:19:58,800 --> 00:20:01,599
Han kommer förmodligen att vägra, men jag kan åtminstone försöka.
288
00:20:02,880 --> 00:20:05,838
Och hur är det med dina klagande?
Vad söker de?
289
00:20:05,920 --> 00:20:08,230
Arbete, betyder...
290
00:20:08,320 --> 00:20:10,197
...rättvisa, hopp.
291
00:20:12,920 --> 00:20:15,150
Det som slog mig på nytt var hur...
292
00:20:15,240 --> 00:20:18,676
...dåligt utrustade ska de hantera
med sådana slag.
293
00:20:18,760 --> 00:20:20,478
Oskicklig, outbildad.
294
00:20:20,560 --> 00:20:22,471
Vår skola skulle kunna råda bot på det,
295
00:20:22,560 --> 00:20:25,200
var den inte så liten och serverade så få.
296
00:20:26,360 --> 00:20:27,873
Ned håller med mig.
297
00:20:29,080 --> 00:20:31,833
- Var är han?
- Åh, han har gått direkt och lagt sig.
298
00:20:31,920 --> 00:20:34,480
Han var, eh, något berusad.
299
00:20:34,560 --> 00:20:37,473
Och lite gratis
med tungan idag.
300
00:20:37,560 --> 00:20:41,190
Truro är inte London,
och ingen här kommer att anmäla honom, men...
301
00:20:41,280 --> 00:20:43,840
– Han borde vara på sin vakt.
- Som jag har sagt till honom.
302
00:20:45,520 --> 00:20:47,113
Tror du att han lyssnade?
303
00:20:49,000 --> 00:20:51,116
Om han är något som du...
304
00:20:54,200 --> 00:20:55,429
Äppelpaj.
305
00:21:02,480 --> 00:21:04,551
Har den mystiske lidande
kallat dig igen?
306
00:21:04,640 --> 00:21:07,871
min kärlek,
du vet att jag inte kan diskutera mina patienter.
307
00:21:24,440 --> 00:21:25,714
Ross).!
308
00:21:25,800 --> 00:21:28,599
- Vad tar dig hit?
- Jag har kommit för att ge George ett erbjudande.
309
00:21:28,680 --> 00:21:31,991
- Jag skulle säga att det inte är dags nu.
- Åh, mår han dåligt?
310
00:21:42,680 --> 00:21:45,672
- Doktorn...
- Vi ska vara ute på morgonen.
311
00:21:47,920 --> 00:21:50,719
- Poldark.
- Jag kom för att träffa Sir George.
312
00:21:51,800 --> 00:21:54,758
- I vilket syfte?
- Att lägga ett bud på Plenty.
313
00:21:54,840 --> 00:21:56,160
(han hånar)
314
00:21:56,240 --> 00:21:57,674
Du hade inte råd.
315
00:21:57,760 --> 00:21:59,433
Namnge ditt pris.
316
00:22:35,720 --> 00:22:37,358
Du var hennes första kärlek.
317
00:22:37,440 --> 00:22:38,430
Hm.
318
00:22:38,520 --> 00:22:39,749
Och hon min.
319
00:22:40,880 --> 00:22:42,917
Men livet hade andra planer för oss.
320
00:22:43,000 --> 00:22:46,197
Jag gick med i armén,
och hon trodde att jag var död...
321
00:22:46,280 --> 00:22:47,793
Gift med min far.
322
00:22:49,920 --> 00:22:51,558
Var det rätt val?
323
00:22:52,720 --> 00:22:54,518
Det producerade dig, eller hur?
324
00:22:55,640 --> 00:22:57,153
Men för dig?
325
00:22:57,240 --> 00:22:58,435
Ja.
326
00:22:59,800 --> 00:23:01,950
För det gav mig ett annat val.
327
00:23:03,360 --> 00:23:04,953
Och det valet räddade mig.
328
00:23:08,400 --> 00:23:10,073
Cecily ska gifta sig.
329
00:23:13,120 --> 00:23:14,838
Bekymrar det dig?
330
00:23:16,600 --> 00:23:17,874
På två punkter.
331
00:23:19,160 --> 00:23:23,518
En, eftersom jag inser, till min kostnad,
att jag...
332
00:23:23,600 --> 00:23:24,874
Älska henne?
333
00:23:24,960 --> 00:23:26,234
Ja.
334
00:23:27,840 --> 00:23:31,356
Och två, eftersom hon tänkte...
335
00:23:32,640 --> 00:23:33,675
Hm!
336
00:23:33,760 --> 00:23:35,194
Hennes avsedda...
337
00:23:36,440 --> 00:23:40,798
Käre Gud, ödets skruvade egenhet
som ger tjejen jag älskar till mannen jag avskyr.
338
00:23:40,880 --> 00:23:42,200
George?
339
00:23:46,720 --> 00:23:49,075
Är det därför Hanson har lurat
i Cornwall?
340
00:23:50,720 --> 00:23:53,109
Jag skulle absolut inte önska honom
som svärfar.
341
00:23:55,080 --> 00:23:57,196
Men engagemanget är säkert?
342
00:23:57,280 --> 00:23:59,476
Och lika säkra är hennes känslor för mig.
343
00:23:59,560 --> 00:24:01,710
Jag är hennes vän.
Inget mer.
344
00:24:04,920 --> 00:24:07,036
Utan tvekan tror du att jag är en bebis.
345
00:24:09,680 --> 00:24:11,079
Första kärleken...
346
00:24:12,200 --> 00:24:14,032
...kan inte vara en bestående kärlek...
347
00:24:15,200 --> 00:24:17,874
...men ingenting kommer någonsin att skära
ganska så djupt igen.
348
00:24:47,160 --> 00:24:48,673
Lite längre.
349
00:24:52,360 --> 00:24:53,873
Ta min arm.
350
00:24:55,800 --> 00:24:57,598
Detta kommer inte att bli lätt,
351
00:24:57,680 --> 00:24:59,717
men det är en nödvändighet.
352
00:25:12,360 --> 00:25:13,589
Men jag...
353
00:25:15,360 --> 00:25:17,874
Men jag såg henne bara igår.
354
00:25:19,240 --> 00:25:20,639
I ditt minne.
355
00:25:22,200 --> 00:25:25,716
Och minnet bör värnas,
men inte misstas för vad som är verkligt.
356
00:25:26,920 --> 00:25:28,797
Hur smärtsamt det än kan vara.
357
00:25:30,960 --> 00:25:32,439
Smärta...
358
00:25:32,520 --> 00:25:34,272
...är kraftfull.
359
00:25:35,760 --> 00:25:38,115
Men behövligt.
Det påminner oss om att vi lever.
360
00:25:38,200 --> 00:25:40,111
Vi kan inte undvika det.
Vi ska inte heller försöka.
361
00:25:40,200 --> 00:25:41,952
Men hon kunde ha undvikit det.
362
00:25:42,040 --> 00:25:43,838
Hon behöver inte ha lämnat mig.
363
00:25:44,920 --> 00:25:46,957
Jag kunde ha förlåtit henne allt annat än det.
364
00:25:47,040 --> 00:25:48,951
Vad fanns det att förlåta?
365
00:25:50,040 --> 00:25:51,872
Barnet. Barnet.
366
00:25:51,960 --> 00:25:53,553
Hon behöver inte ha haft det.
367
00:25:53,640 --> 00:25:54,869
'33 $
368
00:25:54,960 --> 00:25:56,473
Jag ville det såklart.
369
00:25:56,560 --> 00:25:58,949
Men jag skulle ha älskat henne oavsett.
370
00:26:00,360 --> 00:26:01,919
Men hon var...
371
00:26:02,000 --> 00:26:03,434
...bestämd.
372
00:26:05,240 --> 00:26:07,436
- Och barnet dödade henne.
– Barnet
373
00:26:07,520 --> 00:26:08,954
...är skuldfri.
374
00:26:09,960 --> 00:26:12,110
Det finns inget fel i något av detta.
375
00:26:12,200 --> 00:26:13,838
Förlust, ja.
376
00:26:15,480 --> 00:26:17,312
Men ingen skuld.
377
00:26:46,400 --> 00:26:48,914
(John Conan fnissar)
378
00:27:04,120 --> 00:27:05,633
(Hon flämtar)
379
00:27:29,360 --> 00:27:31,033
God dag, John.
380
00:27:33,040 --> 00:27:34,678
Kommer du ihåg mig?
381
00:27:39,880 --> 00:27:42,998
Är du en vän till mormor?
382
00:27:45,400 --> 00:27:46,799
Inga.
383
00:27:48,080 --> 00:27:49,798
Men jag kan vara en vän till dig.
384
00:27:51,920 --> 00:27:53,433
SJUKSKÖTERSKA: John Conan!
385
00:27:54,680 --> 00:27:56,114
Var är du?
386
00:28:36,560 --> 00:28:38,790
Vad är din åsikt, Horace?
387
00:28:38,880 --> 00:28:41,838
Bör män och hustrur
har hemligheter för varandra?
388
00:28:43,120 --> 00:28:45,634
Horace vet att det finns många anledningar
varför makar håller hemligheter.
389
00:28:46,840 --> 00:28:49,229
Om man till exempel är läkare.
390
00:28:50,280 --> 00:28:52,112
Eller hade anledning att skydda den andre.
391
00:28:52,200 --> 00:28:54,840
Men när kommer skyddet
bli bedrägeri?
392
00:28:58,200 --> 00:29:02,080
Men kanske Dr Enys tänker bedrägeri
är den bättre delen av tapperhet.
393
00:29:02,160 --> 00:29:03,878
(Han skrattar)
394
00:29:05,480 --> 00:29:07,278
Det kanske han gör.
395
00:29:11,520 --> 00:29:13,113
Tack.
396
00:29:15,000 --> 00:29:17,514
Folk säger att i Västindien,
397
00:29:17,600 --> 00:29:20,592
det finns ingen skillnad
mellan herrar och tjänare.
398
00:29:21,800 --> 00:29:23,518
Jag önskar att det vore sant.
399
00:29:23,600 --> 00:29:27,195
Det som är sant är att när jag var guvernör,
vi arbetade alla tillsammans.
400
00:29:28,240 --> 00:29:32,438
Adel och allmänning, befriade slavar
och dömda, fredlösa och rebeller.
401
00:29:33,920 --> 00:29:36,150
– Det går att göra.
– Det går att göra.
402
00:29:36,240 --> 00:29:37,913
Jag tror 'ee.
403
00:29:38,000 --> 00:29:40,150
Och kanske Warleggans
behöver lära sig den läxan.
404
00:29:40,240 --> 00:29:41,355
(Han hostar spetsigt)
405
00:29:44,520 --> 00:29:46,113
(Hon suckar)
406
00:29:49,760 --> 00:29:51,398
Förlåter du mig?
407
00:29:52,400 --> 00:29:54,630
(Hon stönar mjukt)
408
00:30:02,040 --> 00:30:03,792
(Hon stönar)
409
00:30:12,320 --> 00:30:14,152
Kitty, denna sjukdom...
410
00:30:14,240 --> 00:30:16,197
Åh, mest irriterande.
411
00:30:16,280 --> 00:30:18,999
- Men orsaken...
- Åh, det är min man.
412
00:30:19,080 --> 00:30:20,229
Skyll på Ned.
413
00:30:20,320 --> 00:30:21,594
(Hon skrattar)
414
00:30:21,680 --> 00:30:24,320
Här blir han rastlös.
415
00:30:25,640 --> 00:30:27,756
Och du blir mer envis.
416
00:30:27,840 --> 00:30:30,832
Måste jag ta saken i egna händer?
417
00:30:31,880 --> 00:30:33,439
Vad är det du fruktar?
418
00:30:33,520 --> 00:30:35,113
Jag kan inte säga.
419
00:30:40,360 --> 00:30:41,680
Du måste säga.
420
00:30:44,240 --> 00:30:46,117
Är det så hemskt...
421
00:30:48,200 --> 00:30:49,634
...tanken på ett barn?
422
00:30:55,640 --> 00:30:57,039
Nej.
423
00:31:01,000 --> 00:31:02,911
Men förlusten är.
424
00:31:03,000 --> 00:31:06,356
Jag har fått fler missfall
än jag kan räkna.
425
00:31:06,440 --> 00:31:10,115
Jag orkar inte tanken på att höja
Neds förhoppningar igen och krossar dem.
426
00:31:11,640 --> 00:31:13,233
Jag ber dig, snälla, berätta inte för honom.
427
00:31:14,440 --> 00:31:16,511
- Den här kanske överlever.
– Det kommer det inte!
428
00:31:18,200 --> 00:31:19,873
Jag vet det.
429
00:31:27,200 --> 00:31:29,430
Jag har tänkt på stackars Geoffrey Charles.
430
00:31:29,520 --> 00:31:30,954
Stackars Cecily.
431
00:31:31,040 --> 00:31:32,997
Skulle du önska George någon?
432
00:31:33,080 --> 00:31:36,994
Men om han vill gifta sig,
kanske han har ett sinne att öppna Plenty igen.
433
00:31:37,080 --> 00:31:39,196
På grund av en våg av högt humör
och generositet?
434
00:31:42,040 --> 00:31:43,713
Det finns ett annat alternativ.
435
00:31:46,600 --> 00:31:49,353
(han skrattar)
436
00:31:49,440 --> 00:31:53,752
(Han fortsätter att skratta)
437
00:31:54,840 --> 00:31:57,992
- Hur mycket?
– Nja, priset är något uppblåst.
438
00:31:58,080 --> 00:32:00,674
Något?
Det är dubbelt så mycket!
439
00:32:00,760 --> 00:32:02,592
Här är en lista över mina tillgångar.
440
00:32:06,280 --> 00:32:08,271
Väldigt otillräcklig.
441
00:32:08,360 --> 00:32:12,354
Och även om de inte var det,
att våga allt på ett sådant köp?
442
00:32:12,440 --> 00:32:15,717
Du har allt att förlora
och vad skulle du vinna?
443
00:32:15,800 --> 00:32:18,553
- En fungerande gruva.
- Du har redan en!
444
00:32:18,640 --> 00:32:21,758
Åh, jag är väl medveten om dina motiv.
445
00:32:21,840 --> 00:32:25,310
Och tro inte att jag inte applåderar dem.
Men som din vän...
446
00:32:25,400 --> 00:32:28,233
Det är som partner i Cornish Bank
att jag vädjar till dig.
447
00:32:29,280 --> 00:32:31,191
Skulle det vara villig
att garantera köpet?
448
00:32:32,480 --> 00:32:34,391
Det skulle kunna presentera
en intressekonflikt,
449
00:32:34,480 --> 00:32:36,710
givet att du själv är partner.
450
00:32:36,800 --> 00:32:38,916
Åh, skulle Warleggans
har sådana betänkligheter?
451
00:32:39,000 --> 00:32:41,992
Warleggans ger kapital till bordet.
452
00:32:42,080 --> 00:32:43,878
Du tar bara med ditt namn.
453
00:32:43,960 --> 00:32:45,678
Tack vare det namnets styrka...
454
00:32:46,800 --> 00:32:48,359
...hur mycket kan jag höja?
455
00:32:51,960 --> 00:32:53,359
Är du helt säker...
456
00:32:54,440 --> 00:32:55,760
... hon dog?
457
00:32:57,200 --> 00:32:58,634
Jag var där.
458
00:33:04,520 --> 00:33:05,919
Var jag det?
459
00:33:06,000 --> 00:33:07,798
Kommer du inte ihåg?
460
00:33:23,800 --> 00:33:24,995
Ja.
461
00:33:26,760 --> 00:33:28,398
Jag höll hennes hand.
462
00:33:29,600 --> 00:33:31,318
- Gjorde jag inte det?
- Ja.
463
00:33:32,880 --> 00:33:34,029
Och...
464
00:33:35,200 --> 00:33:38,318
Och hon berättade för mig
hon var rädd för mörkret.
465
00:33:38,400 --> 00:33:39,959
Det gjorde hon.
466
00:33:40,040 --> 00:33:44,352
Och så är hennes blick fäst vid något
bortom min axel...
467
00:33:46,320 --> 00:33:48,357
...och hennes andetag tystnade...
468
00:33:51,200 --> 00:33:55,558
...och jag...
Jag kände hur livet gick ur henne.
469
00:33:58,360 --> 00:34:01,432
Och jag undrade, vart hade hon tagit vägen?
470
00:34:03,680 --> 00:34:05,114
L\/Iy living»-
471
00:34:05,200 --> 00:34:06,713
...andas...
472
00:34:08,160 --> 00:34:09,719
...vacker fru.
473
00:34:11,840 --> 00:34:13,911
Men du var där.
474
00:34:14,000 --> 00:34:16,150
Det sista ansiktet hon någonsin såg var ditt.
475
00:34:18,760 --> 00:34:20,080
Ja.
476
00:34:20,160 --> 00:34:21,673
Mina!
477
00:34:21,760 --> 00:34:23,353
(han snyftar)
478
00:34:32,720 --> 00:34:35,394
(Han gråter högt)
479
00:35:09,560 --> 00:35:11,233
(Han andas in djupt)
480
00:35:18,400 --> 00:35:20,277
Min farbror säger till mig...
481
00:35:21,800 --> 00:35:23,518
...Jag borde gifta om mig.
482
00:35:24,520 --> 00:35:26,272
Om det är vad du önskar.
483
00:35:26,360 --> 00:35:27,794
Jag har ingen lust.
484
00:35:30,400 --> 00:35:32,914
Jag tror inte
Jag kommer att känna lust någonsin igen.
485
00:35:33,000 --> 00:35:35,753
- Alltså detta äktenskap...?
- Är en affärstransaktion.
486
00:35:36,760 --> 00:35:39,957
- Och damen i fråga?
– Måste göra det bästa av det.
487
00:35:55,400 --> 00:35:57,960
- Miss Hanson.
- Fru Poldark.
488
00:36:00,320 --> 00:36:02,550
Geoffrey Charles är inte här.
489
00:36:03,520 --> 00:36:05,477
Jag tackar dig, frun.
490
00:36:05,560 --> 00:36:06,994
Det är dig jag söker.
491
00:36:07,080 --> 00:36:08,718
Och din åsikt.
492
00:36:08,800 --> 00:36:10,199
Mina?
493
00:36:10,280 --> 00:36:11,873
Får jag fråga...
494
00:36:13,320 --> 00:36:14,993
...vad är Sir George för en man?
495
00:36:20,040 --> 00:36:21,553
Han är rik.
496
00:36:22,720 --> 00:36:24,552
Och han är mäktig.
497
00:36:26,520 --> 00:36:28,989
När han vill,
han kan vara mest generös.
498
00:36:30,600 --> 00:36:32,796
Jag tror att hans avlidna fru ville ha ingenting.
499
00:36:34,840 --> 00:36:36,353
Och hans barn...
500
00:36:37,640 --> 00:36:40,553
...är de älskvärda?
Föredrar de honom?
501
00:36:40,640 --> 00:36:42,313
Sonen inte så mycket.
502
00:36:46,600 --> 00:36:48,432
När ska bröllopet vara?
503
00:36:49,760 --> 00:36:51,114
Spelar det någon roll?
504
00:36:53,360 --> 00:36:54,839
En bur är en bur,
505
00:36:54,920 --> 00:36:56,911
vare sig nu eller om tio år.
506
00:36:57,000 --> 00:36:59,469
Om man inte gifter sig för kärlekens skull.
507
00:36:59,560 --> 00:37:00,755
Gjorde du det?
508
00:37:02,120 --> 00:37:03,713
Ja.
509
00:37:03,800 --> 00:37:05,916
Och hur lång tid innan du insåg
ditt misstag?
510
00:37:09,280 --> 00:37:12,398
Mina misstag har varit många
och spektakulära.
511
00:37:12,480 --> 00:37:15,472
Och utan tvekan kommer det mer.
512
00:37:16,720 --> 00:37:19,189
Men det klokaste jag någonsin gjort...
513
00:37:20,920 --> 00:37:23,150
...var att gifta mig med mannen jag älskar.
514
00:37:30,120 --> 00:37:31,918
Jag tackar dig, frun.
515
00:37:45,600 --> 00:37:47,637
Så, hur går det med Despard?
516
00:37:47,720 --> 00:37:49,757
Nåväl, han är en vanlig brandman.
517
00:37:49,840 --> 00:37:51,911
Snabbt humör, lös tunga.
518
00:37:52,000 --> 00:37:55,709
Det skulle vara lätt nog att sätta igång honom
och stadsborna kommer att följa efter.
519
00:37:55,800 --> 00:37:58,918
- Och dessa kommer att hjälpa dig?
- Om du gör det värt mödan.
520
00:37:59,000 --> 00:38:00,320
Utmärkt,
521
00:38:00,400 --> 00:38:05,395
Och som diskuterats, något att skicka
Sir George skyndar tillbaka till London.
522
00:38:08,520 --> 00:38:11,797
Är du helt säker
kommer din fru att se fördelarna?
523
00:38:11,880 --> 00:38:13,791
Kostnaden kommer att få hennes ögon att tåras.
524
00:38:13,880 --> 00:38:15,837
Och hon skulle önska att det fanns andra sätt
att finansiera det.
525
00:38:15,920 --> 00:38:17,831
– Jag delar hennes önskan.
- Åh...
526
00:38:17,920 --> 00:38:19,752
Att belåna hela din egendom!
527
00:38:19,840 --> 00:38:22,275
Hus, mark, gård, boskap.
528
00:38:22,360 --> 00:38:24,795
Vilken vettig man skulle ens överväga det?
529
00:38:24,880 --> 00:38:27,349
Wheal Plenty är en lönsam gruva.
530
00:38:27,440 --> 00:38:29,875
– Det är värt risken.
- Är ditt äktenskap?
531
00:38:34,160 --> 00:38:36,720
Jag är skyldig till dig, som alltid, Harris.
532
00:38:36,800 --> 00:38:38,757
- DÅLIGHET!
533
00:38:40,400 --> 00:38:42,232
Absolut galenskap!
534
00:38:47,520 --> 00:38:50,876
Cornwall måste ha en stor attraktion
att hålla dig så länge från London.
535
00:38:50,960 --> 00:38:53,156
Min dotter ska snart gifta sig.
536
00:38:53,240 --> 00:38:55,151
Säkra hennes framtid
är det som håller mig här.
537
00:38:55,240 --> 00:38:57,231
Och inte hennes lycka?
538
00:38:57,320 --> 00:38:59,914
Om det är ditt mål,
Jag rekommenderar ödmjukt att du letar någon annanstans.
539
00:39:00,000 --> 00:39:02,435
Äktenskap med Sir George
skulle säkerställa motsatsen.
540
00:39:02,520 --> 00:39:03,794
God dag.
541
00:39:11,920 --> 00:39:13,877
Gör du, verkligen?
542
00:39:25,160 --> 00:39:26,753
Alla hjärtans dag?
543
00:39:28,360 --> 00:39:29,794
Var är din sjuksköterska?
544
00:39:29,880 --> 00:39:31,359
Trenwith.
545
00:39:32,360 --> 00:39:34,715
- Vart ska du?
- Till Nampara.
546
00:39:34,800 --> 00:39:36,711
Du sa åt mig att besöka när jag ville.
547
00:39:36,800 --> 00:39:37,949
Åh...
548
00:39:39,040 --> 00:39:40,872
Om din pappa är hemma kanske han inte gillar det.
549
00:39:43,680 --> 00:39:45,079
Kommer du att åka med mig?
550
00:39:45,160 --> 00:39:46,719
Får jag'_>
551
00:39:46,800 --> 00:39:48,279
Naturligtvis!
552
00:39:49,680 --> 00:39:51,000
Men inte till Nampara.
553
00:39:51,080 --> 00:39:52,479
Det finns en plats...
554
00:39:54,760 --> 00:39:56,990
...där jag tror att du kommer att njuta mer.
555
00:40:08,280 --> 00:40:09,714
Var är Tess?
556
00:40:09,800 --> 00:40:12,360
Åkte till Truro.
Säg att hon hade ärenden att göra.
557
00:40:12,440 --> 00:40:14,272
- Ja, skickade du henne?
- Nej, piga.
558
00:40:14,360 --> 00:40:16,476
Hon har en egen vilja, den där.
559
00:40:17,920 --> 00:40:20,389
Wheal Plenty betalade den sämsta lönen.
560
00:40:20,480 --> 00:40:21,800
ALLA: Ja!
561
00:40:21,880 --> 00:40:25,714
Men de som arbetade
hade åtminstone möjlighet att äta.
562
00:40:25,800 --> 00:40:27,598
Hur överlever de nu?
563
00:40:27,680 --> 00:40:30,069
Herrarna bryr sig ingenting
om allmänningar svälter.
564
00:40:30,160 --> 00:40:32,231
(Rop om överenskommelse)
565
00:40:32,320 --> 00:40:34,357
Men här är en som har ett samvete.
566
00:40:34,440 --> 00:40:37,000
Vem vi tackar för att du tog med oss
unge Arthur Hoblyn ute i livet.
567
00:40:39,120 --> 00:40:41,919
Ändå fastnar det i kragen
att rädda 14 liv,
568
00:40:42,000 --> 00:40:44,992
bara för att se ytterligare 200 havererade
genom att gruvan stängdes.
569
00:40:45,080 --> 00:40:46,150
ALLA: Ja!
570
00:40:46,240 --> 00:40:47,958
Säg det till Warleggans.
571
00:40:48,040 --> 00:40:49,678
ALLA: Ja!
572
00:40:49,760 --> 00:40:51,478
Nej, jag menar det.
573
00:40:51,560 --> 00:40:53,278
Gör kännedom om vårt klagomål.
574
00:40:53,360 --> 00:40:56,273
Ty om vi lider i tysthet,
verkar det inte som om vi samtycker?
575
00:40:56,360 --> 00:40:59,273
Vi marscherar imorgon.
Kommer du inte följa med oss?
576
00:41:00,920 --> 00:41:02,479
Lugnt nu.
577
00:41:02,560 --> 00:41:05,313
Vi vill inte ha några problem, sir.
Bara våra klagomål hörde.
578
00:41:05,400 --> 00:41:07,357
(Rop om överenskommelse)
579
00:41:13,840 --> 00:41:15,911
- Det är min!
- Ge henne tillbaka!
580
00:41:18,160 --> 00:41:20,470
- Frun!
- (Flickan snyftar)
581
00:41:21,640 --> 00:41:22,835
Där, nu.
582
00:41:23,920 --> 00:41:25,718
kom med mig.
583
00:41:25,800 --> 00:41:27,996
Det är ingenting.
Han menade inget illa.
584
00:41:29,480 --> 00:41:31,073
Ah!
585
00:41:31,160 --> 00:41:33,390
Är den nya eleven redo att återvända hem?
586
00:41:35,440 --> 00:41:37,590
- Ska vi åka, sir?
- Ja.
587
00:41:37,680 --> 00:41:39,876
Jag ska förklara senare.
588
00:41:39,960 --> 00:41:41,314
Bra pojke.
589
00:42:02,640 --> 00:42:05,553
Varför kan den mannen inte lämna oss?!
590
00:42:09,280 --> 00:42:10,509
Vilken man?
591
00:42:10,600 --> 00:42:13,479
Ross Poldark är bestämd
att stjäla min son.
592
00:42:18,440 --> 00:42:20,113
Skaffa Enys.
593
00:42:24,680 --> 00:42:26,114
Han kommer att ha honom.
594
00:42:26,200 --> 00:42:29,511
Han har försökt ta honom,
när han försökte ta Elizabeth.
595
00:42:29,600 --> 00:42:32,240
Men Valentine är min.
Vad den gamla tönten än sa.
596
00:42:32,320 --> 00:42:34,197
Alla hjärtans dag är din, ja.
597
00:42:34,280 --> 00:42:36,635
Jag levererade honom själv och,
som jag sa till dig då,
598
00:42:36,720 --> 00:42:40,076
det fanns ingenting alls
för att stödja fröken Poldarks påstående.
599
00:42:40,160 --> 00:42:41,912
Och det måste vara en tröst för dig.
600
00:42:42,000 --> 00:42:46,358
För även om din fru är borta,
hon är med dig i dina barns ansikten.
601
00:42:47,520 --> 00:42:49,591
- Mina barn...
– I vilken du är dubbelt välsignad.
602
00:42:49,680 --> 00:42:51,000
För de är fortfarande med dig,
603
00:42:51,080 --> 00:42:53,594
när, till andra föräldrar,
ödet har varit grymmare.
604
00:42:56,920 --> 00:42:58,319
Ja. Ja.
605
00:42:59,920 --> 00:43:01,752
Jag har fortfarande mina barn.
606
00:43:03,880 --> 00:43:05,154
Min Ursula.
607
00:43:05,240 --> 00:43:06,469
Min Valentin.
608
00:43:11,160 --> 00:43:13,436
ROSS". Jag hittade honom på väg till Nampara.
609
00:43:13,520 --> 00:43:16,353
Jag tog med honom till skolan
för jag vill inte att han ska...
610
00:43:17,760 --> 00:43:19,990
...se vårt hem som hans.
611
00:43:22,200 --> 00:43:23,952
Ska jag förbjuda det?
612
00:43:25,240 --> 00:43:26,639
Jag kunde.
613
00:43:26,720 --> 00:43:27,994
(Hon suckar)
614
00:43:28,080 --> 00:43:29,991
Men det är inte lätt med dig.
615
00:43:31,280 --> 00:43:32,475
Nej.
616
00:43:32,560 --> 00:43:35,678
För du tänker själv, vad,
på något sätt ansvarig?
617
00:43:36,720 --> 00:43:38,677
Inte för honom.
Men...
618
00:43:38,760 --> 00:43:41,115
...för vad som hände med Elizabeth.
619
00:43:42,960 --> 00:43:45,793
Det var jag som föreslog
hon har ett barn till.
620
00:43:47,040 --> 00:43:50,112
För att George inte kunde dämpa
hans tvivel om Valentine.
621
00:43:50,200 --> 00:43:52,794
Men hur kunde han tvivla på ett andra barn?
622
00:43:52,880 --> 00:43:55,759
Om något, trodde jag att det skulle göra honom
säkrare i sitt äktenskap.
623
00:43:56,960 --> 00:43:59,349
Så hon fick ett barn till...
624
00:43:59,440 --> 00:44:01,317
Och hon dog och levererade den.
625
00:44:01,400 --> 00:44:03,516
Så jag håller mig...
626
00:44:05,840 --> 00:44:07,672
...indirekt ansvarig.
627
00:44:12,280 --> 00:44:13,998
Nej, Ross.
628
00:44:16,400 --> 00:44:18,118
Du är inte skyldig.
629
00:44:22,640 --> 00:44:24,119
Hur kunde du vara?
630
00:44:35,520 --> 00:44:37,989
Jag hoppas att din fru fortfarande kommer att vara din fru
631
00:44:38,080 --> 00:44:40,230
när hon vet vad du har gjort.
632
00:44:43,200 --> 00:44:45,794
Kom och hämta dina äpplen här!
Ah, tack.
633
00:44:45,880 --> 00:44:47,837
Ehm, jag tar fyra.
634
00:44:49,280 --> 00:44:52,477
(Alla sjunger en fransk sång)
635
00:44:52,560 --> 00:44:53,834
Tess...
636
00:44:53,920 --> 00:44:56,196
- Vad gör du här?
- Min plikt, matte.
637
00:44:57,280 --> 00:45:00,398
Som en kamrat till de nedtrampade,
Jag måste stå bredvid dem.
638
00:45:03,720 --> 00:45:05,631
Ned, vet Ross att du är här?
639
00:45:05,720 --> 00:45:08,109
Det här är en fredlig protest, Demelza.
640
00:45:08,200 --> 00:45:10,271
Det finns inget som oroar honom.
Eller du.
641
00:45:15,000 --> 00:45:17,116
Detta är en fredlig protest.
642
00:45:17,200 --> 00:45:18,838
Säg att det kommer till Warleggans!
643
00:45:18,920 --> 00:45:21,753
- Banken eller gruvan?
- Hans fina hus!
644
00:45:23,640 --> 00:45:25,916
- Caroline, du måste cykla hem.
– Självklart.
645
00:45:26,000 --> 00:45:27,911
Stanna för ingenting eller ingen.
Och håll dig inomhus.
646
00:45:36,800 --> 00:45:39,553
♪ Ah! ga ira, ga ira, ga ira
647
00:45:39,640 --> 00:45:42,280
♪ Le peuple en ce jour sans cesse répéte
648
00:45:42,360 --> 00:45:44,590
♪ Ah! ga ira, ga ira, ga ira... I
649
00:45:46,960 --> 00:45:50,351
En kvinnas beröring
är vad det här huset saknar.
650
00:45:50,440 --> 00:45:54,911
Och Valentine kommer att gynnas
från kvinnligt inflytande.
651
00:45:55,000 --> 00:45:58,470
Nu är flickans pappa mest angelägen
att föra saken på sin spets.
652
00:46:00,240 --> 00:46:02,311
Har du en dag i åtanke?
653
00:46:04,200 --> 00:46:06,874
I DISTANS:
♪ Ah! ga kommer att gå, 9a kommer att gå, ga kommer att gå
654
00:46:06,960 --> 00:46:09,270
♪ Människorna på denna dag upprepar ständigt
655
00:46:09,360 --> 00:46:12,239
♪ Ah! ga ira, ga ira, ga ira
656
00:46:12,320 --> 00:46:14,675
♪ Människorna på denna dag upprepar ständigt
657
00:46:14,760 --> 00:46:18,196
♪ Ah! ga ira, ga ira, ga gon... X
658
00:46:20,800 --> 00:46:22,552
♪ Ah! ga ira, ga ira, ga ira
659
00:46:22,640 --> 00:46:24,438
♪ Människorna på denna dag upprepar ständigt
660
00:46:24,520 --> 00:46:25,954
♪ Ah! ga ira, ga ira, ga gon... X
661
00:46:26,040 --> 00:46:27,519
Bessie, ta Valentine upp på övervåningen.
662
00:46:29,240 --> 00:46:30,799
Där är han!
663
00:46:30,880 --> 00:46:32,393
Den ryggradslösa masken!
664
00:46:32,480 --> 00:46:34,278
Låt honom komma ut och svara oss.
665
00:46:34,360 --> 00:46:35,839
Om han vågar!
666
00:46:40,960 --> 00:46:42,917
George Warleggan!
667
00:46:46,320 --> 00:46:48,516
Vad vill de?
Ring konstapeln!
668
00:46:48,600 --> 00:46:51,592
NED: Låt honom komma ut
och prata med hans arbetare!
669
00:46:54,600 --> 00:46:56,432
(Bangandet på dörren fortsätter)
670
00:46:56,520 --> 00:46:57,794
Är han arg?
671
00:47:00,600 --> 00:47:01,670
Ross).!
672
00:47:01,760 --> 00:47:02,989
Ross, vänta!
673
00:47:03,080 --> 00:47:05,151
- Demelza?
– Vi måste åka till Trenwith.
674
00:47:05,240 --> 00:47:06,913
vad är det?
675
00:47:08,800 --> 00:47:10,473
George Warleggan!
676
00:47:14,320 --> 00:47:18,314
(slår på dörren)
677
00:47:18,400 --> 00:47:20,357
Bryt ner dörren!
678
00:47:20,440 --> 00:47:22,511
(Rop om överenskommelse)
679
00:47:22,600 --> 00:47:24,591
Fortsätt! Fortsätta!
680
00:47:27,120 --> 00:47:28,315
Ja!
681
00:47:28,400 --> 00:47:29,754
Riv huset!
682
00:47:38,560 --> 00:47:40,949
Sir George tar inte emot några besökare.
683
00:47:41,040 --> 00:47:42,838
Sir George har dem,
684
00:47:42,920 --> 00:47:44,877
vare sig han gillar det eller inte.
685
00:47:55,040 --> 00:47:57,873
Det allra minsta dessa människor förtjänar
är en ursäkt.
686
00:47:58,920 --> 00:48:02,470
Det är inte min sak att be om ursäkt.
Lämna mitt hus innan jag får dig skjuten!
687
00:48:02,560 --> 00:48:04,631
Nej, sir.
Nej, n0, nej.
688
00:48:04,720 --> 00:48:06,358
Det går inte alls.
689
00:48:06,440 --> 00:48:08,909
Om du vägrar att komma ner
och tala vänligt med dessa människor,
690
00:48:09,000 --> 00:48:10,638
Jag kommer upp dit och hämtar dig.
691
00:48:14,040 --> 00:48:15,155
Va.
692
00:48:17,000 --> 00:48:19,230
Låt honom ta itu med det.
693
00:48:28,480 --> 00:48:29,959
Sir George...
694
00:48:30,920 --> 00:48:32,718
...har du någonsin blivit orättvist behandlad?
695
00:48:32,800 --> 00:48:36,156
Kan du förstå vad det är
att inte ha någon rätt till gottgörelse,
696
00:48:36,240 --> 00:48:38,959
- eller till och med en rättvis rättegång?
- Gå ur min väg.
697
00:48:40,840 --> 00:48:43,354
Dessa människor är inte vildar.
698
00:48:43,440 --> 00:48:45,750
Allt de begär är vanlig anständighet.
699
00:48:47,040 --> 00:48:49,429
– Hur svarar du?
- Med det här.
700
00:48:49,520 --> 00:48:50,749
(pistolskott)
701
00:48:55,440 --> 00:48:56,839
Argh! Argh...!
702
00:48:56,920 --> 00:48:59,116
- Demelza, hit.
- Min arm! Min arm är bruten!
703
00:48:59,200 --> 00:49:01,191
Ross, jag sa till dig
detta var sannolikt att hända.
704
00:49:01,280 --> 00:49:03,351
För din egen skull,
Håll ordning där ute, Ned.
705
00:49:03,440 --> 00:49:04,919
Demelza, hjälp mig.
706
00:49:09,720 --> 00:49:12,473
Den mannen!
Han har rört upp pöbeln!
707
00:49:12,560 --> 00:49:14,039
Han har satt dem på raseri!
708
00:49:14,120 --> 00:49:17,238
Vad förväntade du dig när du stängde
en fungerande gruva? Att folk skulle fira?
709
00:49:17,320 --> 00:49:19,630
- Tror du seriöst att jag bryr mig?
- Det tror jag att du gör, George.
710
00:49:19,720 --> 00:49:20,790
Liksom jag.
711
00:49:22,560 --> 00:49:24,517
Det är därför jag ger dig ett förslag.
712
00:49:25,480 --> 00:49:28,791
Lägg ner vapnen!
Detta är en fredlig protest! Kom igen!
713
00:49:30,760 --> 00:49:32,319
Flends!
714
00:49:32,400 --> 00:49:33,470
Flends!
715
00:49:33,560 --> 00:49:36,313
Din ilska är helt berättigad.
716
00:49:36,400 --> 00:49:38,835
Men vi har missuppfattat situationen.
717
00:49:40,000 --> 00:49:42,674
Sir George har förklarat det för mig.
718
00:49:42,760 --> 00:49:46,515
Och ber nu om lov att förklara det för dig.
719
00:49:56,200 --> 00:49:57,634
Herrar...
720
00:49:59,120 --> 00:50:01,873
Eh, jag har varit borta i norr.
721
00:50:03,280 --> 00:50:08,753
Och vid min återkomst upptäckte
att mina beställningar utfördes felaktigt.
722
00:50:10,280 --> 00:50:13,557
Stängningen av Wheal Plenty är tillfällig.
723
00:50:14,840 --> 00:50:19,471
Den här veckan ska min gruvkapten bedöma
skadorna orsakade av stenfallet.
724
00:50:20,600 --> 00:50:23,399
Alla arbetare kommer att återinsättas.
725
00:50:24,480 --> 00:50:26,869
Och dessutom ska vi ta oss an fler män
726
00:50:26,960 --> 00:50:30,999
för att påskynda ett snabbt återupptagande
av verksamheten.
727
00:50:32,720 --> 00:50:35,189
Förväntar han sig att vi ska tro honom?
728
00:50:35,280 --> 00:50:37,430
Borde vi inte fortfarande ställa honom till svars?
729
00:50:37,520 --> 00:50:39,079
(Mumlen av överenskommelse)
730
00:50:47,360 --> 00:50:49,033
Detta kan ta någons ögon ut.
731
00:50:51,640 --> 00:50:54,393
Backa tillbaka.
Kom igen, folk, tillbaka till era hem.
732
00:50:55,520 --> 00:50:57,796
Du har vad du kom för.
733
00:51:17,200 --> 00:51:19,555
Att du kom hit var uppenbart provocerande.
734
00:51:20,800 --> 00:51:22,359
Jag är ledsen att du tycker det.
735
00:51:23,400 --> 00:51:26,870
Du kan tacka Herren
Jag lyckades sprida situationen så bra.
736
00:51:28,400 --> 00:51:29,674
Verkligen, George.
737
00:51:29,760 --> 00:51:31,159
Jag hälsar dig.
738
00:51:32,680 --> 00:51:34,353
Vänligen lämna mitt hus.
739
00:51:37,040 --> 00:51:38,360
Med nöje.
740
00:51:50,800 --> 00:51:54,111
En bra tanke att låta honom tänka
det var hans idé.
741
00:51:54,200 --> 00:51:56,237
Det verkade vara den mest eleganta lösningen.
742
00:51:57,320 --> 00:51:59,118
Och det räddade oss vår egendom.
743
00:51:59,200 --> 00:52:00,679
Ross...
744
00:52:02,560 --> 00:52:04,039
Vad du gjorde,
745
00:52:04,120 --> 00:52:06,031
vad du skulle göra...
746
00:52:06,120 --> 00:52:10,000
Se, förstå,
Jag älskar dig av hela mitt hjärta.
747
00:52:10,080 --> 00:52:13,436
Och jag älskar ditt hjärta och din vilja
att göra denna värld till en bättre plats. Men...
748
00:52:15,360 --> 00:52:18,591
...ibland verkar det som
du förbiser kostnaden
749
00:52:18,680 --> 00:52:21,718
till oss som familj,
till oss som man och hustru.
750
00:52:22,920 --> 00:52:24,672
Självklart skulle jag stå vid dig,
751
00:52:24,760 --> 00:52:27,798
och till och med gå utan,
för det större bästas skull. Men...
752
00:52:29,640 --> 00:52:30,960
"ibland, jag...
753
00:52:32,440 --> 00:52:34,113
...känner att du tar det för givet.
754
00:52:34,200 --> 00:52:36,077
Det tycker jag är svårt.
755
00:52:41,480 --> 00:52:43,073
- Du är för bra för mig.
- Ross...
756
00:52:43,160 --> 00:52:44,514
Jag menar det.
757
00:52:47,040 --> 00:52:49,919
När jag släpade med dig från luftstriden...
758
00:52:51,320 --> 00:52:53,231
...kan jag ha vetat...
759
00:52:53,320 --> 00:52:56,312
...att du skulle vara mitt livs frälsande nåd?
760
00:53:06,760 --> 00:53:08,433
Här, kör dig tillbaka till Nampara?
761
00:53:08,520 --> 00:53:09,590
(han hånar)
762
00:53:09,680 --> 00:53:10,829
Ingen tävling.
763
00:53:23,240 --> 00:53:24,992
Kom du hit för att plåga mig?
764
00:53:25,080 --> 00:53:26,275
Nej.
765
00:53:27,840 --> 00:53:29,160
Att klaga.
766
00:53:30,160 --> 00:53:35,280
Hur monstruöst obekvämt det är
att upptäcka så sent på dagen
767
00:53:35,360 --> 00:53:37,476
att mitt hjärta är engagerat.
768
00:53:38,680 --> 00:53:41,752
Och inte till den utomordentligt passande Sir George.
769
00:53:43,960 --> 00:53:46,031
Min far kommer aldrig att ge sitt samtycke.
770
00:53:47,360 --> 00:53:49,590
Så jag antar att vi måste rymma.
771
00:53:51,240 --> 00:53:52,753
Vad?
772
00:53:52,840 --> 00:53:54,274
WHO? Du?
773
00:53:58,960 --> 00:54:00,234
Och jag?
774
00:54:06,600 --> 00:54:07,920
Skulle du tåla det?
775
00:54:09,520 --> 00:54:10,715
Ja.
776
00:54:12,360 --> 00:54:14,033
Ja, jag tror att jag skulle tåla det.
777
00:54:30,560 --> 00:54:33,473
Wheal Plenty öppet?
Vem skulle ha trott det?
778
00:54:33,560 --> 00:54:36,120
Och det verkliga miraklet är,
folk var så tacksamma,
779
00:54:36,200 --> 00:54:38,077
de säger att de kommer att ge donationer till skolan.
780
00:54:38,160 --> 00:54:41,710
Jag kanske behöver förbättra min läsning, sedan
det verkar som att skolan kommer att behöva mig.
781
00:54:41,800 --> 00:54:43,234
Så...
782
00:54:43,320 --> 00:54:45,277
... kommer du att lära mig?
783
00:54:45,360 --> 00:54:46,839
Gärna.
784
00:54:53,880 --> 00:54:55,678
alla är glada-
785
00:55:13,320 --> 00:55:14,674
Ahm...
786
00:55:17,360 --> 00:55:19,749
Åh, älskarinna.
Jag såg inte där.
787
00:55:24,040 --> 00:55:26,236
Jag är inte din älskarinna längre, Tess.
788
00:55:27,960 --> 00:55:30,793
Trodde du att du kunde vara kvar
efter vad som hände idag?
789
00:55:30,880 --> 00:55:33,315
'Skikar du iväg mig?
790
00:55:33,400 --> 00:55:36,313
Det som gör mig ledsen är att alla berättade för mig
du får inte lita på.
791
00:55:36,400 --> 00:55:38,391
Men jag ville bevisa att de hade fel.
792
00:55:40,440 --> 00:55:41,839
Packa dina saker och gå.
793
00:55:51,920 --> 00:55:53,399
(Hon hånar)
794
00:55:57,800 --> 00:56:00,155
Tror du att du har sett den sista av mig?
795
00:56:02,240 --> 00:56:03,674
Låt oss hoppas det.
796
00:56:11,880 --> 00:56:13,598
(knacka på dörren)
797
00:56:13,680 --> 00:56:15,034
Kom.
798
00:56:17,240 --> 00:56:19,754
En lapp från din informatör, sir.
799
00:56:21,480 --> 00:56:25,030
HANSONS RÖST:
En mobb som uppmanar till revolution,
800
00:56:25,120 --> 00:56:27,794
/red av Despard och Po/dark,
801
00:56:27,880 --> 00:56:31,271
stormade Trenwith
och attackerade Sir George Warleggan.
802
00:56:34,440 --> 00:56:39,196
Kan sådana män anses vara lojala
till kung och land?
803
00:57:20,440 --> 00:57:26,834
Undertexter av TVT